Last saved by: Jason

05
Moses & Pharaoh
Kalpasan ti layus, ket immadu nga immadu manen dagiti tattao.
After the flood, the people became more and more again.
Gen.10.32
Ket adda iti maysa nga grupo, nga isu dagiti Israelita, nga asideg iti puso ti Dios.
There is one group, the Israelites, that are close to God's [KT: God] heart.
Psa.135.04
Ngem dagitoy nga tattao, ket tagabu idiay Egipto
But those people, are slaves there in Egypt.
Exo.01.10 -14
maysa kadagitoy nga tattao ket ni Moises, isu ti pinili to Dios nga mangiruar kadagiti tattaona manipud idiay Egipto.
One of those people is Moses, God [KT] chose him to bring out those people from Egipto.
Exo.03.10 -11
Exo.01.11 -13, Exo.03.07
Kuna ti Dios, "Nakitak ti panakaparparigatda"
God [KT] said, “I saw how they are being treated badly,"
Exo.03.07
"ken nangngegko ti asogda gapu iti rigatda."
"and I heard their cries because of their difficulties."
Exo.03.07
"Itugutmo ni Aaron nga kabsatmo ket mapankayo idiay Egipto."
"Bring Aaron, your brother, and go to Egipto."
Exo.04.14 -16
"Ibagayo iti ari nga iruarko dagiti tattao manipud idiay"
"Tell to the king [KT] that I will bring out my people from that place"
Exo.03.08, Exo.07.02
"ket ipanko ida iti maysa nga naisangsangayan nga daga."
"and I will bring them to a special-land [KT]."
Exo.03.08
Napan ngarud ni Moises ken Aaron iti ari
Moises and Aaron went to the king [KT]
Exo.07.10
Ngem saan nga ipangag ida ti ari.
but the king [KT] did not listen to them.
Exo.07.04
Kas imbilin ti Dios, impuruak ni Aaron ti sarukodna iti sangoanan ti ari ket nagbalin nga uleg daytoy.
As God [KT] told them, Aaron threw his cane in front of the king and it became a snake.
Exo.07.10
Inayaban met ti ari dagiti taohanna nga makaammo nga agsalamanka.
And the king [KT] called his people that know how to do magic [KT].
Exo.07.11
Ket pinagbalinda met nga uleg dagiti sarukudda.
And they also made their canes into snakes.
Exo.07.12
Ngem inalunon ti salukud ni Aaron dagiti salukudda.
But Aaron’s cane swallowed their canes.
Exo.07.12
Adda pay dagiti sumasaruno nga milagro nga inaramid ni Moises kenni Aaron.
And there is more miracles [KT: miracle] that Moises and Aaron did.
Exo.07.20, Exo.08.06
Ngem aramiden met dagitoy dagiti taohan ti ari.
But the people of the king [KT] were also able to do them.
Exo.07.22, Exo.08.07
Ket saan latta nga palabusan ti ari dagiti tattao.
But still the king [KT] did not let the people go.
Exo.08.15
ngem iti maikuppat nga miraglo idi pinnagbalin ni Moises kenni Aaron nga timel
But on the fourth miracle [KT] when Moises and Aaron made fleas [KT: gnat]
Exo.08.16 -17
ti tapok ti intiro nga Egipto,
from the dust of the entire Egipto,
Exo.08.17
ket saan daytoy nga nabalinan nga inaramid dagiti taohan ti ari.
the people of the king [KT] were no longer able to do it.
Exo.08.18
"Aramid ti bileg ti Dios daytoy!" Kunada.
“This is made from God’s [KT: God] power!” They said.
Exo.08.19
Ngem kaskasdi latta nga natangken ti puso ti ari
But still the heart of the king [KT] is very hard.
Exo.09.12
Saanna nga palubusan dagiti Israelita nga pumanaw.
He doesn’t want the Israelites to go out.
Exo.09.35
Adda pay dagiti sumagmamano nga milagro nga inaramid ni Moises kenni Aaron.
There’s more miracles [KT: Miracle] that Moises and Aaron did.
Exo.08.20 -24, Exo.09.01 -06, Exo.09.08 -10 etc...
Ket pulus nga haan nga aramiden dagiti taohan ti ari dagitoy.
But the people of the king [KT] did not make it.
Exo.08.20 -Exo.09.11 (no mention of the magicians copying the miracles, 09.11 they could not stand before Moses)
Ngem iti maikasangapulo nga milagro,
But in the tenth miracle [KT],
Exo.11.01
idi pinapatay ti Dios dagiti amin nga inauna nga anak nga lalaki dagiti Egipto.
when God [KT] had killed all the first boy children of the people of Egipto.
Exo.12.29
ket kuna ti ari, "Inkayon! Pumanawkayon!"
Then the king [KT] said, “You all go now! Go away now!"
Exo.12.31
"Apankayon agdaydayaw iti Diosyo."
"You go and praise [KT] your God [KT].”
Exo.12.31

05 Moses_and_Pharaoh_OneStory_ILO.rtf	10/12/2011

10/12/2011	05 Moses_and_Pharaoh_OneStory_ILO.rtf