Last saved by: Jason

19
Trial
Iti rabii nga pannakatiliw ni Jesus
The night that Jesus was arrested
This is background information. links to previous story. Luk.22.54 "Then they arrested Jesus, led him away..."
ket pinarparigaten isuna panguloen dagiti Judio
the Jewish_leaders [KT] punish him so much
Mat.26.67; Mrk.14.65
kabigatanna, indatagda ni Jesus
in the morning, they brought Jesus
Mat.27.01 -02
kenni Pilato, nga gobernador iti dayta nga lugar.
to Pilato, the governor of that place.
Mat.27.01 -02
ket iti sangoanan ti gobernador, ket nagaddu dagiti panangperperdida kenni Jesus.
In front of the governor there are so much accusations that they make about Jesus,
Mat.27.12; Luk.23.02
"Ibagbagana pay nga isu kanu ti Kristo, nga ari," kuna dagiti panguloen dagiti Judio.
"he said also that he was the Christ [KT] a king [KT]," said the Jewish_leaders [KT].
Luk.23.02
"agpeso aya nga maysa ka nga ari?" kinuna ni Pilato.
"Are you really a king [KT]?" asked Pilato.
Mat.27.11
"Wen, maysa ak nga ari"
"Yes, I am a king [KT]"
Mat.27.11
"ngem ti panagbalinko nga ari ket saan nga naggapu iti lubong." kinuna met ni Jesus.
"But my becoming a king [KT] did not come from the world." Jesus answered.
Jhn.18.36
Nairana met nga dayta nga aldaw ket isu iti panangwayawaya ni Pilato iti maysa nga balod
At the same time in that day is the day Pilato will release one of the prisoner
Mat.27.15
nga pilien dagiti tattao.
that will be chosen by the people.
Mat.27.15
Datya ngamin iti kadawian nga maararamid nga tinawen.
That is the tradition that will happen yearly.
Mat.27.15
Sinaludsud ngarud ni Pilato dagiti tattao, "Sino iti kayatyo nga waywayaak?"
Pilato asked the people, "Whom do you like me to release?"
Mat.27.17
"Ni kadi Jesus wenno ni Barabbas?"
"Is it Jesus or Barabbas?"
Mat.27.17
Ni Barabbas ket maysa nga balod gapu iti kina addu iti dakes nga inaramidna.
Barabbas is a prisoner because of too much bad that he has done.
Mat.27.16
ket ammo ni Pilato nga ni Jesus ket pinatiliw laeng dagiti panguloen dagiti Judio gapu iti apalda kenkuana.
Pilato knows that the jewish_leaders [KT] just arrested Jesus because they are jealous of him.
Mat.27.18
ngem dagiti met nga tattao gapu iti panangsugsug kadakuada dagiti panguloen dagiti Judio
But because the jewish_leaders [KT] forcely tell the people to choose Barabbas,
Mat.27.20
ket ni Barabbas ti pinilida nga mawayawayaak.
they choose then Barabbas to be released.
Mat.27.21
"Ania ngarud iti aramidek kenni Jesus?" Kuna ni Pilato.
"What should I do to Jesus?" Pilato said.
Mat.27.22
"Ilansam iti crus tapno matay!" impukaw dagiti tattao.
"Nail him in a cross [KT] so he dies!" the people shouted.
Mat.27.22
"Ania ngamin iti basolna?" kinuna manen ni Pilato
"What is his fault?" Pilato asked again.
Mat.27.23
"ilansam iti crus tapno matay!" kuna ket di dagiti tattao pay nga inyadadda nga impukpukkaw.
"Nail him in the cross [KT] so he dies!" the people shouted even more.
Mat.27.23
gapu ta madlaw ni Pilato nga awanen iti mabilinanna
But because Pilato determines that he cannot do anything,
Mat.27.24
ket kinunana ngarud kadagiti tattao, "Awan ngarud iti basbasolko ay iti panakatayna ni Jesus!"
he said to the people, "I don't have any fault about the death of Jesus!"
Mat.27.24
"Wen!" kuna dagiti tattao
"Yes!" The people said.
Mat.27.25
"dakami ken dagiti annakmi iti mangsungbat ti panakatay ni Jesus."
"We and our generations (JG: descendants) will be the one to answer about the death of Jesus."
Mat.27.25
ni ngarud Barabbas ti winayawayaan ni Pilato.
Barabbas was the one Pilato released.
Mat.27.26
ket inyawatna met ni Jesus kadagiti soldado
And he gave Jesus to the soldiers
Mat.27.26 -27
ta isu iti bitayenda.
and he will be the one to be executed.
Mat.27.26

19 Trial_OneStory_ILO.rtf	10/12/2011

10/12/2011	19 Trial_OneStory_ILO.rtf