BABYOR NI
OBADIAH
Murung’agen e Re Ke Babyor Ney
Fare Babyor ni Obadiah e ni yoloy u ba ngiyal’ u tomuren nike waer yu Jerusalem ko mael, ko duw ni 586 B. C. Ma yu Edom nike n’uw nap’an ni to’ogor rok yu Judah ma bay ko yimuch-ni-ngek u Judah e felfelan’ ni bochan e ke waer yu Jerusalem. Yu Edom e ra ayuweged e girdi’ ni m’ag e mael nga Jerusalem ma ku yad un ko pi girdi’ nem ngar laged e tin ni yad ba’adag ni bay u Jerusalem. Me yi’iynag Obadiah ni bayi gechignag Got yu Edom nge pi nam ni to’ogor rok yu Israel.
Gathon e Re Ke Babyor Ney
Yu Edom nni gechignag 1–14
Fare rran rok Somol 15–21
1
1 Irera’ e tin ni yi’iynag Obadiah — ni aram e n’en ni yog SOMOL ni Th’abi Tolang u murung’agen e nam nu Edom.
I SOMOL e bayi gechignag yu Edom
I SOMOL e l’oeg e mal’og rok nge yan ko pi nam,
ma kad rung’aged e thin rok:
“Da fal’egned rogdad! Ngad m’aged e mael nga Edom!”
2 I SOMOL e be ga’ar ngak yu Edom,
“Bay gu me’waer nigem;
bayi gubin e girdi’ me dabuyem.
3 Tolngan’ rom e ir e ke ban nigem.
Tochuch rom e kan yororiy ko war nib el;
tafnam e bay ngalang u fithik’ e pi burey,
ma kam ga’ar u wun’um,
‘Mini’ e rayag rok ni girngiyeg nga but’?’
4 Yug aram rogon ni kam ngongliy tafnam
ni bod feni tolang tafen e arche’ ni eagle
ni yira ga’ar ke ma’thuk nga fithik’ e t’uf,
ma ngug girngiyem nga but’.
5 “Fa’anra yib e pi moro’ro’ nnep’,
ma kemus ni tin yad ba’adag e yad ra fek.
Nap’an nra kunuy e girdi’ e grape,
ma gubin ngiyal’ ni yad ma pag buchu’uw.
Machane pi to’ogor rom e kar feked rom ni gubin.
6 Gimed e pi’in owchen Esau, ka ni leag u yargal e pi machaf romed.
7 Pi’in gimed ngabang e kar ban niged gimed;
kar tulfed gimed nga wuru’ e nam romed.
Girdi’ ni urmed nib gapas thilmed e kar koled gimed e chiney.
Fapi fager ni um abichgad u ta’bang e kar ted e wup ni ngam awgad ngay;
yad be yognem ni yad be ga’ar, ‘Bu uw fapi luguy rok?’
8 “Rofen nem ni nggu gechignag yu Edom,
e bay gu thang mit e pi pumo’on riy nib llowan’,
mug chuweg gubin e gonop rorad.
9 Girdi’en e cham nu Teman e bay rrusgad,
ma gubin e salthaw nu Edom ni bay ni thang e fan rorad.
Tapgin e gechig nga Edom
10 “Bochan e mororo’ nge thang pogofan
ni um tay ngak pibe’ rom ni pi’in owchen Jakob,
bay ni thirfem u but’ me m’ay fam ni manemus.
11 Mu gilaf ngam telem u orel
u nap’an ni t’ar e pi to’ogor e garog rorad nga but’,
ta’reb fanam kireb ngak e pi girdi’ nu bang nem
ni kar feked e fla’ab u pa’ yu Jerusalem
kar f’othed u dakenrad.
12 Thangri dab mu girig ngak
pibe’ rom nu Judah ko buch wa’athan ni kar ted.
Thangri dab mu felfelan’
e rofen nem ni pil nga pa’rad.
Thangri dab mu minmin ngorad
ko buchbuchan’ ni kar ted.
13 Thangri dab mman ngalan e binaw ko girdi’ rog
ngu’um girig ngorad ko gafgow ni kar awgad nga fithik’
ma ga leag e fla’ab rorad
e rofen nem ni kar gafgowgad.
14 Thangri dab mu sak’iy ko tamdardar ko kanawo’
ni ngam kol e pi’in yad be guy rogon ni ngar thaygad.
Thangri dab mu pi’rad nga pa’ e to’ogor
e rofen nem nike buchbuchan’rad.
I Got e ra pufthinnag e pi nam
15 “Ke chugur ko rofen ni Gag SOMOL
e nggu pufthinnag e pi nam.
Edom, n’en ni kam rin’
e bay ni rin’ ngom.
Ngonglem e bayi sul ngom.
16 Girdi’ rog e kar unumed ba kap i gechig nib mo’oy
u daken e burey rog nib thothup.
Gubin e pi nam nib liyeg e kabgel e mo’oy
ni yad ra unum ko fare kap ko gechig;
yad ra unum nge m’ay miyad m’ay ngabang.
Gel ni tay piyu Israel
17 “Machane daken e Burey nu Zion e ra mil bochiyad riy,
ni aram e gin’en nra par nib thothup.
Fapi girdi’ rok Jakob e bay ra tafnayed
fare gi but’ nriyad e matawrad ni ngar tafnayed.
18 Girdi’ rok Jakob nge Josef e yad ra bod e nifiy,
yad ra thang mit e girdi’ rok Esau
ni bod e nifiy ni urfiy e chabung.
Dariy reb i owchen Esau nra magach nib fos.
I Gag SOMOL e kugog e pi thin ney.
19 “Girdi’ ko yimuch u Judah e bay ra pired u Edom;
ma pi’in yad bay u enggin e burey ko ngal e bay ra koled yu Filistia.
Piyu Israel e bay ra tafnayed e gin nib milfan nga Efraim ngu Samaria;
fapi girdi’ ko Benjamin e bay ra feked yu Gilead.
20 Fa raba’ i salthaw nib kalbus u wuru’ e nam ni girdi’en e lay ni lel’och yu Israel
e bay ra sulod ngar koled yu Foenicia nge yan i mada’ ko lel’och u Zarefath.
Fapi kalbus nu Jerusalem ni yad bay u Sardis
e bay ra koled e yochi binaw ko yimuch u Judah.
21 Pumo’on ni falu’ nu Jerusalem
e bay ra cham gad nga Edom ngar gagiyeg niged.
Ma SOMOL e ir e bayi pilung.”
DRAFT VERSION — Proofreading in progress