Last saved by: Jason

17
Jairus Daughter
Iti sumaruno nga lugar nga napanan ni Jesus ken dagiti pasurotna
In the next place that Jesus and his followers [KT: follower] went
Luk.08.40 - Jesus returned, Mat.09.19 - Jesus' followers were also there
ket nagaddu dagiti tattao nga mangururay kenkuana.
There were many people waiting for him.
Luk.08.40
Idi kuan napan idiay ayanna ni Jairo,
And then, to where he is, went Jairo,
Luk.08.41
maysa nga opisial ken nangato ti saadna iti dayta nga lugar.
an officer [KT: official] and with a high position in that place.
Luk.08.41
Nagparentumeng daytoy iti sangoananna,
He knelt down before him,
Luk.08.41
ket kinunana, "Jesus, pangngaasim ta sumorotka kaniak."
and said, "Jesus, please come with me."
Luk.08.41
"diay kakaisuna nga anakko ket matmatay."
"My only child is dying,"
Luk.08.42
Ti anak ni Jairo ket maysa nga balasitang ket dose laeng ti tawenna.
The child of Jairo is a young-girl only twelve years old.
Luk.08.42
Simurot ngarud ni Jesus kenkuana.
Jesus then went with him.
Luk.08.42 (on his way),
ngem idi addada pay laeng idiay dalan,
But while they were still on their way,
Luk.08.49
adda iti nangsabat kadakuada ket kinunana, "Jairo, natayen ti anakmo,"
somebody met them and said, "Jairo, your child is dead."
Luk.08.49
"saanmon nga isturboen ni Jesus."
"Do not disturb Jesus anymore."
Luk.08.49
nangngeg met dayta ni Jesus ket kinunana,
Jesus also heard that and said,
Luk.08.50
"dika agdanag Jairo, agtalekka kaniak ket paimbagekto ti anakmo"
"Don't worry Jairo, trust in me and I will make your child well"
Luk.08.50
nagtuloydan ngarud nga napan iti balayda Jairo,
They then continued to go to the house of Jairo.
Luk.08.51
ket nasangpetandan ti nagaddu nga tattao nga agdudung-aw
And they arrived there with so many people wailing.
Luk.08.52
ngem kinuna ni Jesus kadakuada, "isadengyo ti agdung-aw"
But Jesus said to them, "Stop wailing."
Luk.08.52
"nakaturog laeng ti ubing."
"The child is only sleeping."
Luk.08.52
Intiro ti katawa dagiti tattao
The people really laugh
Luk.08.53
ta ammoda nga talaga nga natayen ti ubing
because they know that the child is really dead.
Luk.08.53
ngem napan ni Jesus ti ayan ti ubing,
Jesus went to the child,
Luk.08.54
inigamana ti imana ket kinunana,
Hold her hand and then he said,
Luk.08.54
"Balasangko, bumangonka."
"My-young-lady, get up."
Luk.08.54
ket ni! Bimmangon nga agpayso ti ubing.
Oh, yes! The child truly did get up.
Luk.08.55
ket nagbiag manen!
and she lived again [KT: alive_again]!
Luk.08.55
Luk.08.56, Mrk.05.42
Luk.08.55

17 Jairus_Daughter_OneStory_ILO.rtf	10/12/2011

10/12/2011	17 Jairus_Daughter_OneStory_ILO.rtf