Muqeddes Kalam (latin yéziq)

3-munajat — Jaza we ümid •••• Azab tartquchi derd-elem tökidu
1|א| (Alef) Men uning ghezep tayiqini yep jebir-zulum körgen ademdurmen.
2Méni U heydiwetti,
Nurgha emes, belki qarangghuluqqa mangdurdi;
3Berheq, U kün boyi qolini manga qayta-qayta hujum qildurdi;
4|ב| (Bet) Etlirimni we térilirimni qaqshal qiliwetti,
Söngeklirimni sunduruwetti.
5U manga muhasire qurdi,
Öt süyi we japa bilen méni qapsiwaldi.
6U méni ölgili uzun bolghanlardek qapqarangghu jaylarda turushqa mejbur qildi.
7|ג| (Gimel) U méni chiqalmaydighan qilip chitlap qorshiwaldi;
Zenjirimni éghir qildi.
8Men warqirap nida qilsammu,
U duayimni héch ishtimidi.
9U yollirimni jipsilashqan tash tam bilen tosuwaldi,
Chighir yollirimni egri-toqay qiliwetti.
10|ד| (Dalet) U manga paylap yatqan éyiqtek,
Pistirmida yatqan shirdektur.
11Méni yollirimdin burap tétma-titma qildi;
Méni tügeshtürdi.
12U oqyasini kérip,
Méni oqining qarisi qildi.
13|ה| (Xé) Oqdénidiki oqlarni böreklirimge sanjitquzdi.
14Men öz xelqimge reswa obyékti,
Kün boyi ularning mesxire naxshisining nishani boldum.
15U manga zerdabni toyghuche yutquzup,
Kekre süyini toyghuche ichküzdi.
16|ו| (Waw) U chishlirimni shéghil tashlar bilen chéqiwetti,
Méni küllerde tügüldürdi;
17Jénim tinch-xatirjemliktin yiraqlashturuldi;
Arambexshning néme ikenlikini untup kettim.
18Men: «Dermanim qalmidi, Perwerdigardin ümidim qalmidi» — dédim.
19|ז| (Zain) Méning xar qilin’ghanlirimni, sergedan bolghanlirimni,
Emen we öt süyini yep-ichkinimni ésingge keltürgeysen!
20Jénim bularni herdaim eslewatidu,
Yerge kirip ketküdek bolmaqta.
21Lékin shuni könglümge keltürüp esleymenki,
Shuning bilen ümid qaytidin yanidu, —
22|ח| (Xet) Mana, Perwerdigarning özgermes méhribanliqliri! Shunga biz tügeshmiduq;
Chünki Uning rehimdilliqlirining ayighi yoqtur;  
23Ular her seherde yéngilinidu;
Séning heqiqet-sadiqliqing tolimu moldur!
24Öz-özümge: «Perwerdigar méning nésiwemdur;
Shunga men Uninggha ümid baghlaymen» — deymen.
25|ט| (Tet) Perwerdigar Özini kütkenlerge,
Özini izdigen jan igisige méhribandur;
26Perwerdigarning nijatini kütüsh,
Uni süküt ichide kütüsh yaxshidur.
27Ademning yash waqtida boyunturuqni kötürüshi yaxshidur.
28|י| (Yod) U yégane bolup süküt qilip oltursun;
Chünki Reb buni uninggha yüklidi.
29Yüzini topa-tupraqqa tegküzsun,
— Éhtimal, ümid bolup qalar?  
30Mengzini urghuchigha tutup bersun;
Til-ahanetlerni toyghuche ishitsun!
31|כ| (Kaf) Chünki Reb ebedil-ebed insandin waz kechmeydu;
32Azar bergen bolsimu,
Özgermes méhribanliqlirining molluqi bilen ichini aghritidu;
33Chünki U insan balilirini xar qilishni yaki azablashni xalighan emestur.
34|ל| (Lamed) Yer yüzidiki barliq esirlerni ayagh astida yanjishqa,
35Hemmidin Aliy Bolghuchining aldida ademni öz heqqidin mehrum qilishqa,
36Insan’gha öz dewasida uwal qilishqa, — Reb bularning hemmisige guwahchi emesmu?
37|מ| (Mem) Reb uni buyrumighan bolsa,
Kim déginini emelge ashuralisun?
38Külpetler bolsun, bext-saadet bolsun, hemmisi Hemmidin Aliy Bolghuchining aghzidin kelgen emesmu?
39Emdi tirik bir insan néme dep aghrinidu,
Adem balisi gunahlirining jazasidin néme dep waysaydu?
40|נ| (Nun) Yollirimizni tekshürüp sinap bileyli,
Perwerdigarning yénigha yene qaytayli;
41Qollirimizni könglimiz bilen bille ershtiki Tengrige kötüreyli!
42Biz itaetsizlik qilip sendin yüz öriduq;
Sen kechürüm qilmiding.
43|ס| (Sameq) Sen özüngni ghezep bilen qaplap, bizni qoghliding;
Sen öltürdüng, héch rehim qilmiding.
44Sen Özüngni bulut bilen qaplighansenki,
Dua-tilawet uningdin héch ötelmes.
45Sen bizni xelqler arisida dashqal we nijaset qilding.
46|פ| (Pé) Barliq düshmenlirimiz bizge qarap aghzini yoghan échip mazaq qildi;
47Üstimizge chüshti alaqzadilik we ora-tuzaq,
Weyranchiliq hem halaket.
48Xelqimning qizi nabut bolghini üchün,
Közümdin yashlar östeng bolup aqmaqta.
49|ע| (Ayin) Közüm yashlarni üzülmey töküwatidu,
Ular héch toxtiyalmaydu,
50Taki Perwerdigar asmanlardin töwen’ge nezer sélip halimizgha qarighuche.
51Méning közüm Rohimgha azab yetküzmekte,
Shehirimning barliq qizlirining Hali tüpeylidin.
52|צ| (Tsade) Manga sewebsiz düshmen bolghanlar,
Méni qushtek hedep owlap keldi.
53Ular orida jénimni üzmekchi bolup,
Üstümge tashni chöridi.
54Sular béshimdin téship aqti;
Men: «Üzüp tashlandim!» — dédim.
55|ק| (Kof) Hangning tüwliridin namingni chaqirip nida qildim, i Perwerdigar;
56Sen awazimni angliding;
Qutuldurushqa nidayimgha quliqingni yupuruwalmighin!
57Sanga nida qilghan künide manga yéqin kelding,
«Qorqma» — déding.
58|ר| (Resh) I reb, jénimning dewasini özüng soriding;
Sen manga hemjemet bolup hayatimni qutquzdung.
59I Perwerdigar, manga bolghan uwalliqni kördüngsen;
Men üchün höküm chiqarghaysen;
60Sen ularning manga qilghan barliq öchmenliklirini,
Barliq qestlirini kördungsen.
61|ש| (Shiyn) I Perwerdigar, ularning ahanetlirini,
Méni barliq qestligenlirini anglidingsen,
62Manga qarshi turghanlarning shiwirlashlirini,
Ularning kün boyi keynimdin kusur-kusur qilishqanlirini anglidingsen.
63Olturghanlirida, turghanlirida ulargha qarighaysen!
Men ularning mesxire naxshisi boldum.
64|ת| (Taw) Ularning qolliri qilghanliri boyiche, i Perwerdigar, béshigha jaza yandurghaysen;
65Ularning köngüllirini kaj qilghaysen!
Bu séning ulargha chüshidighan leniting bolidu!
66Ghezep bilen ularni qoghlighaysen,
Ularni Perwerdigarning asmanliri astidin yoqatqaysen!

□3:1 «Men uning ghezep tayiqini yep jebir-zulum körgen ademdurmen...» — 3-babta (1-66) sözligüchi belkim Yeremiyaning özi; u bezi yerlerde (1) «Yérusalémgha wekil bolup» sözleydu; (2) (bizningche) yene bezi yerlerde Muqeddes Roh uning arqiliq Mesihning gunahimiz üchün tartidighan qurbanliq azablirini aldin’ala körsitidu. «Men uning ghezep tayiqini yep jebir-zulum körgen ademdurmen» — mushu ayettiki «adem» dégen söz, adette «erkek», «oghul bala», batur-palwanni körsitidu.

□3:13 «Oqdénidiki oqlarni böreklirimge sanjitquzdi» — ibraniylar börekni wijdan yaki héssiyatning menbesi dep qaraytti.

□3:17 «Jénim tinch-xatirjemliktin yiraqlashturuldi» — bashqa birxil terjimisi: «Jénimni tinch-xatirjemliktin yiraqlashturdungsen».

□3:19 «Méning xar qilin’ghanlirimni, sergedan bolghanlirimni, emen we öt süyini yep-ichkinimni ésingge keltürgeysen!» — bashqa birxil terjimisi: «Méning xar qilin’ghanlirim, méning sergerdan bolghanlirimni eslisem, emen yégendek we öt süyini ichiwalghandek bolimen».

■3:21 Zeb. 73:17

□3:22 «Perwerdigarning özgermes méhribanliqliri! Shunga biz tügeshmiduq;...» — bashqa birxil terjimisi: «Perwerdigarning özgermes méhribanliqliri hergiz üzülmeydu;...»

■3:22 Yesh. 1:9; Hab. 3:13

■3:23 Zeb. 30:5

■3:24 Hab. 2:3

□3:26 «Uni süküt ichide kütüsh yaxshidur» — «süküt ichide» dégenlik mushu yerde yene «sewr-taqet bilen» dégennimu bildüridu.

□3:27 «Ademning yash waqtida boyunturuqni kötürüshi yaxshidur» — bu ayetning belkim ikki menisi bar: — (1) adem yash waqtida japa-musheqetni körüsh yaxshi ishtur; (2) Babilning boyunturuqi yüklen’genler (sürgün bolghanlar) arisidin yashlar axirida bu boyunturuqning (texminen 60 yildin kéyin) élip tashlinishini köreleydu. Shunga shu chaghda «boyunturuqni kötürgen yashlar»ning bexti bolidu; ulargha nisbeten «yashliqta boyunturuqni kötürüsh yaxshi ishtur».

□3:29 «Yüzini topa-tupraqqa tegküzsun» — ibraniy tilida «aghzini tupraqqa bastursun». Bu heriket qattiq dua-tilawet qilishni bildüridu.

■3:29 Ros. 8:22

■3:37 Zeb. 33:9

■3:38 Yesh. 45:7; Am. 3:6

□3:39 «Emdi tirik bir insan néme dep aghrinidu, adem balisi gunahlirining jazasidin néme dep waysaydu?» — gunahlirimizning tégishlik jazasi jismaniy hem rohiy ölüm bolsa, biz tirik chaghda shu tégishlik jazani téxi tartmiduq.

□3:54 «Sular béshimdin téship aqti; men: «Üzüp tashlandim!» — dédim» — oqurmenlerning éside barki, Yeremiya peyghember «su azgili»gha tashliwétilgen. Lékin mushu ayetlerde éytilghan derdler ashu sergüzeshttin éship kétidu.